Page 8 - Stölzle-Gläser
P. 8
feiner Mundrand | sheer rim
STÖLZLE LAUSITZ
dünnwandig | thin-walled
gezogener Stiel | pulled stem
Stiele wirken wie mundgeblasen |
machine-made stems similar to
mouth-blown stems
Gläser sind besonders bruchsicher |
glasses have a high break resistance
keine Nähte | no seamlines
hohe Eleganz | high elegance
liegen sanft in der Hand | lie gently in hand
Beim Ziehverfahren wird der Stiel aus dem During the pulling process the stem is pulled
Oberteil gezogen und mit der Bodenplatte out of the bowl and is sealed with the
verschmolzen. Dadurch entstehen Gläser, bottom plate. These glasses have neither
die durch die fehlenden Press- und joints between stem and bowl nor seam-
Ansatz-Nähte und fließenden Übergänge lines, with characteristics similar to handma-
angenehm in der Hand liegen und der Cha- de glasses. Therefore they lie well in the GEZOGENER
rakteristik von mundgeblasenen Gläsern hand and have a high breakage resistance. STIEL
sehr nahe kommen. Sie sind dabei aber
besonders bruchsicher. PULLED
STEM
stabile Bodenplatte |
solid bottom plate
8 9
