Page 87 - Stölzle 17
P. 87
DEKORATION | DECORATION
Füllstriche | Filling Lines
Die Anbringung von Füllstrichen ist bei uns mög- Filling lines can be marked on the glass. However
lich. Innerhalb der Europäischen Union unterliegen within the European Union marking is regulated by
sie aber gesetzlichen Richtlinien. Wir beraten Sie legal directives. We can evaluate and advise if your
gern hinsichtlich der Machbarkeit Ihrer Wunschfüll- requested filling line can be produced on your requ-
striche auf Ihrem Wunschglas. ested glass(es). Please note the following if you
Beachten Sie bitte Folgendes, wenn Sie unser Glas want to distribute or use our glass within the Euro-
innerhalb der Europäischen Union vertreiben oder pean Union with one or more filling lines:
nutzen wollen: Mit der Novellierung der Europä- The amendment of the European Measuring Instru-
ischen Messgeräterichtlinie (MID, Measuring Instru- ments Directive (MID) in April 2004 involved essen-
ments Directive) zum 30. April 2004 gingen tial changes of the gauging of serving vessels. They
wesentliche Änderungen für das Eichen von belong now to the capacity serving measures.
Schankgefäßen einher. Sie gehören nun zu den Therefor they have to be marked specifically with a
Ausschankmaßen und müssen daher besonders CE-identification mark if you want to apply them
gekennzeichnet (CE-Kennzeichnung) werden, wenn with a filling line.
ein oder mehrere Füllstriche angebracht werden. The MID was published on April 30, 2004 in the
Die neue MID trat am 26.Februar 2014 mit der Official Journal L 135 of the European Union. It has
Richtlinie 2014/32/EU in Kraft. Sie löst die Richtli- the number 2004/22/EG and is valid and binding
nie 2004/22/EG ab, da erhebliche Änderungen since October 30, 2006.
vorgenommen werden musten. Due to considerable changes there is a new MID
Die Verantwortung für den richtigen Inhalt eines which is valid since February 26, 2014. It has the
Schankgefäßes trägt derjenige, der das Schankge- number 2014/32/EU.
fäß kennzeichnet. Das kann sowohl der Glasher- The responsibility for the correct capacity of a
steller aber auch ein Dekorationsbetrieb sein, die serving vessel bears the company which marks the
darüber hinaus eine Konformitätserklärung ausstel- serving vessel. This could be the glass manufacturer
len müssen. or a decoration company.
In Verbindung mit dem eigentlichen Füllstrich und The glass must be marked with the filling line, the
dem Nennvolumen muss eine Herstellerkennzeich- nominal volume and the producer sign (for Stölzle:
nung (bei Stölzle: STO) unter dem Eichstrich ange- STO). All capacity serving measures have to be
bracht werden. marked additionally with the CE-identification mark
Alle Ausschankmaße müssen mit einer sogenann- with a minimum font size of 5mm and a predeter-
ten CE-Kennzeichnung mit einer Mindestschriftgrö- mined typography. A retraceability of the glasses
ße von 5mm und einer vorgegebenen Typografie will be guaranteed by this system.
gekennzeichnet sein. Dadurch wird eine Rückver- Filling line, producer marking and CE- identification
folgbarkeit der Gläser gewährleistet. mark must be applied preferable on the bowl or on
Füllstrich, Herstellerkennzeichnung und CE-Kenn- the glass bottom. They must be visible and indelible.
zeichnung müssen vorzugsweise auf dem Kelch Therefor stickers are not allowed.
oder auf dem Glasboden leicht erkennbar und The CE-identification mark is compounded with the
unauslöschlich angebracht werden. Aufkleber sind sign “CE”, the metrology mark “M” and the last two
deshalb nicht erlaubt. figures of the year in which the glass was marked.
Die CE-Kennzeichnung setzt sich zusammen aus Thereby the year dates change with the beginning
der Angabe "CE", der Metrologie-Kennzeichnung of a new year. The last 4 figures of the code is the
"M" und den beiden letzten Ziffern des Jahres, in identification number of the notified body which is
dem das Glas gekennzeichnet wurde. Dadurch appointed by the glass producer and takes part in
ändert sich die Jahreszahl mit dem Beginn eines the conformity assessment procedure.
neuen Jahres. Die letzten vier Ziffern des Codes ist
die Kennnummer der vom Hersteller ausgewählten
benannten Stelle, die beim Konformitätsbewer-
tungsverfahren mitwirkt.
85
